A well-executed garage makeover transforms the space, adding value, functionality, and charm to the property.